Zom i Version:
India gam, nitumna lam a om Maharashtra State, Raigad District, Mumbai khuapi pan tai 37 gamlatna Irshalwadi village ah guah tam luatna hangin, abeisa July 20, 2023 (Thursday) nitak lamin mencim (landslide) a, tuni July 22, 2023 ni ciangciang mi 22 buancim nuai pan kimukhia cih thu hotkhiatna nasem pawl (Rescue team) thuneite’n gen uh hi.
Hotkhiatna nasem pawl (Rescure team) te akhawl sawm laitak un, adang mi 6 buancim nuai ah kimuhbeh kik ahih manin, lakkhiat ding hanciam san uh ci hi. Tua mencipna Irshalwadi khuaneu ah khuami 225 kim bek teng uh hi-in, tuate’ sung pan 100 kimte buancim nuaiah awkcip lai in, 80 valte mun muanhuaina ah taikhia in suakta uh ci hi.
Burmese Version:
အိန္ဒိယမြေပြိုမှု သေဆုံးသူ ၂၂ ဦးအထိရှိလာ
အိန္ဒိယနိုင်ငံ အနောက်ပိုင်း မဟာရက်ရှ်ထရာ ပြည်နယ်မှာ ဖြစ်ပွားခဲ့တဲ့ မြေပြိုမှုမှာ ပြီးခဲ့တဲ့ သောကြာနေ့အထိ သေဆုံးသူအရေအတွက် ၂၂ ယောက်အထိ ရှိလာပါတယ်။ နောက်ထပ် ၆ ယောက်ကိုလည်း ရှာဖွေကယ်ဆယ်ရေး လုပ်ငန်း မရပ်ဆိုင်းခင် ရွှံ့နွံတွေထဲကနေ ဆွဲထုတ်ဖို့ ကြိုးစားနေဆဲဖြစ်တယ်လို့ ကယ်ဆယ်ရေး တာဝန်ရှိသူတွေက ပြောပါတယ်။
အဲဒီမြေပြိုမှုဟာ မွမ်ဘိုင်းမြို့ကနေ ၃၇ မိုင်ဝေးတဲ့ ဝေးလံခေါင်းဖျားတဲ့ အီရ်ရှာလ်ဝါဒီ တောင်ပေါ်မှာ ကြာသပတေး နေ့ ညပိုင်းက ဖြစ်ပွားခဲ့တာပါ။ မြေပြိုမှုဖြစ်ပွားတဲ့နေရာမှာ အနည်းဆုံး လူ ၂၂၅ ယောက်နေထိုင်တဲ့ လူနေအိမ်တွေ ရှိပြီး အဲဒီထဲက ၈၀ ကျော်လောက်ဟာ ထွက်ပြေးလွတ်မြောက်ခဲ့ပါတယ်။ ဒါကြောင့် ဒေသခံလူ ၁၀၀ လောက်ဟာ ရွှံ့နွံအပြိုအပျက်တွေအောက်မှာ ပိတ်မိနေမယ်လို့ ခန့်မှန်းထားပါတယ်။
English Version:
Indian Landslide Death Toll Rises to 22
The death toll from a landslide in the western Indian state of Maharashtra has risen to 22 as of last Friday. Another 6 people are still trying to be pulled out of the mud before the search and rescue operation is suspended, rescue officials said.
The landslide occurred on Thursday night in the remote Irshalwadi village mountain range, 37 miles from Mumbai. At least 225 people lived in houses where the landslide occurred, and more than 80 of them escaped. Therefore, it is estimated that around 100 local people are trapped under the mud and debris.
Source: BBC News (English)
Translated: Tongsan Admin Team
Hits: 0