July 2, 2023 || Tongsan Media Group ||
Zokam Version:
India gamah Mopawi bawlna ding Bus khat Tuahsia in, Meikang mi 25 val si:
India gam nitumna lam Maharashatra State, Buldhana khuapi ah July 1, 2023 (Satuday) ni zankim (02:00am) hunin Mopawi kibawlna khatah pawi simte’ tuanna Bus lianpi khat pen Guah tamluatna hangin, Samruddhi Mahamarg lam lianpi tungah kibung in Meikang a mi 25 si-in, honkhat liam ahih manin Buldhana Hospital ah kipuak cih thu CNN in genkhia hi.
Hih Bus pen Yavatmal pan Pune khuapi lam zuan a pai hi-in, a tuahsiatna ah Diesel bungpi pan meikang kipan hi dingin Police ten ummawh uh ci hi. Bus tuahsiatna tungtawn in Maharashatra State Chief Minister Eknath Shinde in a dah akapte tungah dahpihna thu a pulak banah Innkuanpihte’ tungah luangman mi khat USD 6000 bang huhna piak dingin gen ci hi.
Burmese Version:
အိန္ဒိယနိုင်ငံမှာ မင်္ဂလာဆောင်ပွဲအတွက် ဘတ်စ်ကားတစ်စီး မီးလောင်မှုဖြစ်ပွားပြီး အနည်းဆုံး ၂၅ ဦးထက်မနည်း သေဆုံး
အိန္ဒိယနိုင်ငံ အနောက်ပိုင်း Maharashtra ပြည်နယ်မှာ စနေနေ့က မင်္ဂလာပွဲကျင်းပနေတဲ့ ဘတ်စ်ကားတစ်စီး မီးလောင်မှုဖြစ်ပွားပြီး အနည်းဆုံး လူ ၂၅ ဦး သေဆုံးခဲ့ပါတယ်။ Buldhana ရှိ ရဲလက်ထောက် ရဲမှူး Baburao Mahamuni က Samruddhi Mahamarg အမြန်လမ်းတွင် အခင်းဖြစ်ပွားခဲ့ကြောင်း CNN ၏ အိန္ဒိယ တွဲဖက်သတင်း 18 တွင် ဖော်ပြခဲ့သည်။ ဒဏ်ရာရသူများကို ဘူလ်ဒါနာမြို့ပြဆေးရုံသို့ ပို့ဆောင်ထားကြောင်း မဟာမုနိက ပြောကြားခဲ့သည်။
အဆိုပါ ဘတ်စ်ကားသည် စနေနေ့ ဒေသစံတော်ချိန် နံနက် ၂ နာရီအချိန်ခန့်တွင် မိုးရွာသွန်းမှုကြောင့် ပျက်ကျခဲ့ခြင်းဖြစ်ပြီး Yavatmal မှ Pune သို့ ၎င်း၏ ဒီဇယ်ဆီတိုင်ကီ မီးလောင်သွားကြောင်း ရဲတပ်ဖွဲ့က ယုံကြည်ထားသည်။ News 18 သည် Maharashtra ဝန်ကြီးချုပ် Eknath Shinde မှ ဝမ်းနည်းကြောင်းဖော်ပြပြီး သေဆုံးသွားသော ဆွေမျိုးများအား လျော်ကြေးငွေ ပေးဆောင်သည့် တွစ်တာအား ဘာသာပြန်ဆိုခဲ့သည်။
“ဝန်ကြီးချုပ် Eknath Shinde သည် Buldhana ခရိုင်ရှိ Sindkhedaraja အနီးရှိ Samruddhi အဝေးပြေးလမ်းမကြီးပေါ်တွင်လျှို့ဝှက်ဘတ်စ်ကားတစ်စီးမတော်တဆမှုဖြစ်ခြင်းအတွက်အလွန်ဝမ်းနည်းကြောင်းဖော်ပြခဲ့သည်” ဟုတွစ်တာတွင်ဖော်ပြထားသည်။ ဝန်ကြီးချုပ်၏ကယ်ဆယ်ရေးရန်ပုံငွေသည် “ဤကံမကောင်းသောဖြစ်ရပ်တွင်သေဆုံးသူတစ် ဦး ချင်းစီ၏မိသားစုများကိုဒေါ်လာ ၆၀၀၀ ခန့်” ထောက်ပံ့ပေးမည်ဟု၎င်းကပြောကြားခဲ့သည်။
English Version:
At least 25 dead after wedding party bus bursts into flames in India
At least 25 people have been killed after a bus carrying a wedding party burst into flames after crashing in India’s western state of Maharashtra on Saturday. Baburao Mahamuni, Deputy Superintendent of Police in Buldhana, said the incident had taken place on the Samruddhi Mahamarg expressway, CNN’s Indian affiliate News 18 reported. Mahamuni said the injured were being taken to Buldhana Civil Hospital.
Police believe the bus crashed due to rain at around 2 a.m. local time on Saturday as it was going from Yavatmal to Pune and its diesel tank then caught fire. News 18 translated a tweet from Maharashtra chief minister Eknath Shinde in which he expressed condolences and offered compensation to the relatives of the deceased.
“Chief Minister Eknath Shinde has expressed deep grief over the horrific accident of a private bus on the Samruddhi highway near Sindkhedaraja in the Buldhana district,” the tweet read. It said the Chief Minister’s Relief Fund would provide around $6,000 to the families of each person killed “in this unfortunate incident”.
Source: CNN
Translated: Tongsan Admin Team
Hits: 0